Function buildVmafFilter

Build a libvmaf filter.

Emits libvmaf=...:log_fmt=json and returns the string. The runner appends log_path when it needs to read the per-frame JSON back out.